"일본어와 영어 미묘한 의미 차이 염두에 둔 것"
요미우리 신문은 28일자 기사에서 아베 총리가 27일자 워싱턴 포스트(WP)와의 인터뷰에서 '진신바이바이(인신매매·人身買賣)'라는 단어를 사용했고, 이것이 WP기사에 '휴먼 트래피킹(인신매매, human trafficking)'으로 번역됐다고 밝혔다.
요미우리는 "'인신매매'라는 일본어는 부모나 민간업자에 의한 매매를 연상시키기에, 일본군이 직접 여성들을 강제연행한 것과 같은 '좁은 의미의 강제성'과는 다른 느낌이 있다"고 설명했다.
그러면서 "반면, 영어 '휴먼 트래피킹'은 강제연행도 포함하는 용어로, 군위안부 문제에 대한 미국 국무부의 공식 견해에 사용되고 있다"고 전했다.
이어 "총리는 이런 느낌의 차이를 염두에 두고 미국 정부와 같은 용어가 되도록 '인신매매'라는 말을 사용했다고 한다"고 설명했다.
29일자 산케이 신문도 "'인신매매'의 일본어 의미에 강제연행은 포함되지 않는다"는 일본 정부 고위 관계자의 설명을 소개했다.
결국, 아베 총리는 미국 측에는 '군위안부 문제에 대한 미일간 인식의 차이가 없다'는 인상을 주고 일본에서는 '군과 관헌에 의한 군위안부 강제연행은 없다'는 소신에 따라 발언한 것으로 인식되게끔 용어를 택한 셈이다.
[신아일보] 이은지 기자 ejlee@shinailbo.co.kr
저작권자 © 신아일보 무단전재 및 재배포 금지
