공동대표는 설훈·하태경·심상정 맡아
여야 국회의원 63명은 9일 '미얀마의 평화와 민주주의 회복을 위한 모임'을 결성했다. 이들은 "미얀마를 위한 회복적 동행에 굳건히 나서겠다"고 공언했다.
이들은 이날 오전 국회에서 결성식을 열고, 이번 모임은 미얀마 평화와 민주주의 회복을 위한 정치권과 시민 사회의 공동 대응에 방점을 두고 출범했다는 점을 피력했다. 미얀마 군부 정변과 관련해 국제사회의 대응 참여와 상호 협력, 인도적 지원 여건 강화에 주력한다는 방침이다.
모임 공동대표는 설훈 더불어민주당 의원과 하태경 국민의힘 의원, 심상정 정의당 의원이 맡았다. 명단에는 이들 외 △강득구 △강민정 △강선우 △강은미 △강준현 △강훈식 △고영인 △권인숙 △김남국 △김두관 △김민철 △김상희 △김승원 △김윤덕 △김철민 △김한정 △김홍걸 △김회재 △남인순 △맹성규 △민병덕 △박영순 △박주민 △박찬대 △백혜련 △서삼석 △서영교 △서영석 △서정숙 △송재호 △신정훈 △신현영 △양경숙 △양정숙 △양향자 △오기형 △오영환 △용혜인 △우원식 △윤건영 △윤영덕 △윤준병 △윤호중 △윤후덕 △이명수 △이용빈 △이용선 △이재정 △이태규 △이형석 △인재근 △임호선 △장철민 △정춘숙 △지성호 △최강욱 △허종식 △홍영표 △홍익표 △황운하 의원이 이름을 올렸다.
이들은 결성 선언문을 통해 "회복적 동행이란 미얀마의 평화와 민주주의 회복에 대한 대한민국 국회의 지지와 애정을 뜻하며, 미얀마 시민이 직면한 어려움을 함께 걱정하는 마음과 행동 그 자체를 의미한다"고 설명했다.
이어 "미얀마를 위한 회복적 동행에 나선 우리는 미얀마 시민이 직면한 현실을 매우 안타깝게 생각하며, 미얀마 시민의 안전과 평화 회복을 항상 기원하고 있다"고 지지를 표명했다.
또 "미얀마 군부의 쿠데타가 발생한 이래 많은 사망자와 부상자가 발생했음에도 국제사회는 개입을 주저하고 있고, 군부의 강경 진압은 여전하다"며 "대량의 피난민과 난민이 발생하고 있으며, 군부의 탄압이 두려워 집 밖으로 나오지 못한 채 총격과 기아의 공포에 시달리고 있다고 한다"고 부각했다.
그러면서 "가족을 잃고, 이웃을 잃고, 고향을 잃어 슬픔과 분노에 휩싸인 미얀마 시민과 이를 지켜보는 전세계 미래 세대 앞에 당당한 응답을 해야 한다"며 "미얀마 현지 가족의 안전에 대해 대한민국에 거주하는 미얀마 유학생-노동자-시민들의 우려가 날로 커지고 있으며, 미얀마에 거주하는 교민과 기업의 염려 또한 가중되고 있다"고 지적했다.
이들은 △미얀마 평화와 민주주의 회복을 위한 국회 차원의 공동 대응 체계 구축 △미얀마 시민의 인권 회복에 필요한 인도적 지원 강화 △미얀마 문제 해결을 위한 국제사회의 참여와 협력 확대 촉구 △대한민국 체류 중인 미얀마 미래 세대를 위한 제도적 배려 △미얀마 교민과 진출 기업 관련 현안 해결에 노력 △미얀마를 위한 회복적 동행에 대한 국내외 확산 노력 등을 결의했다.
아래는 영문과 버마어 전문이다.
Declaration for the formation of
the members of the National Assembly to recover Peace and Democracy
in Myanmar
Members of the National Assembly, who’ve gathered here today determined to form ‘the parliamentary group to recover peace and democracy in Myanmar’ that will be Myanmar’s recovery partner.
A “Recovery partner” in terms, implies the support and concern of the Republic of Korea’s National Assembly for a peaceful and democratic future of Myanmar, and the action to stand with the people of Myanmar who are facing unexpected difficulties.
We are now expressing grave concern as the people of Myanmar are facing enormous and multifaceted challenges, and are praying for peace and reconciliation within Myanmar.
Since Myanmar’s military grabbed power in a coup, many were killed during the Myanmar Junta’s brutal crackdown.
Yet, the international community is not taking any immediate and decisive action, resulting in a large number of emigrants and refugees trembling with fear of gunfire and starvation.
In response to the many people who lost their loved ones with a lingering sorrow, what now remains is for us to respond and act for the next generation.
Myanmar students, workers, and citizens living in Korea are increasingly anxious about the safety of their family members living in Myanmar. Koreans and Korean companies in Myanmar are also deeply concerned about such heightening issue.
Accordingly, we would like to act in the following ways:
We will establish a joint system to recover peace and democracy in Myanmar.
We will strengthen humanitarian assistance to halt grave human rights violations.
We will urge the international community to work collectively and bilaterally to help bring an end to the repression by the military.
We will work on an institutional improvement plan for the future generations of Myanmar residents who are residing in Korea.
We will help and support Korean citizens and companies operating in Myanmar.
We will show solidarity and expand the campaign across the globe.
June 9th, 2021
-63 members of the National Assembly of Korea
to recover Peace and Democracy in Myanmar
မြန်မာနိုင်ငံ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ဒီမိုကရေစီ ပြန်လည်ရရှိရေး အတွက် တောင်ကိုရီးယား လွှတ်တော်အမတ်များ ပါဝင်သော အဖွဲ့ ဖွဲ့စည်းကြောင်း ကြေညာချက်
ယနေ့ ဤနေရာတွင် စုဝေးနေကြသော ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့ဝင်များသည် မြန်မာနိုင်ငံအတွက် အင်အားဖြစ်စေရန်အလို့ငှါ လွှတ်တော်အမတ်များ ပါဝင်သော အသင်းအဖွဲ့ကို ဖွဲ့စည်း၍ အတူတကွ တက်တက်ကြွကြွ ပူးပေါင်း ပါဝင်ဆောင်ရွက်သွားမည် ဖြစ်သည်။
အင်အားဖြစ်စေသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဆိုသည်မှာ မြန်မာနိုင်ငံ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ဒီမိုကရေစီ ပြန်လည် ရရှိရေးနှင့် စပ်လျဉ်း၍ တောင်ကိုရီးယား လွှတ်တော်၏ အားပေးထောက်ခံမှုနှင့် ချစ်ကြည်ရေး၊ ထို့နောက် မြန်မာပြည်သူပြည်သားများ ရင်ဆိုင် ကြုံတွေ့နေရသော အခက်အခဲများကိုဖြေရှင်းနိုင်ရန် အတူတကွ ပူးပေါင်း တိုင်ပင်လိုသော ဆန္ဒနှင့် လှုပ်ရှားမှု တို့ကို ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်သည်။
မြန်မာနိုင်ငံအား အထောက်အကူဖြစ်စေမည့် အတူတကွ အားဆောင်ရွက်မှုတွင် ပါဝင်ကူညီနေသော ကျွန်ုပ်တို့ လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင်များသည် မြန်မာ ပြည်သူများ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နေရသော လက်ရှိအဖြစ်အပျက်များကို အလွန်ပင် ဝမ်းနည်းကြေကွဲစွာ ခံစားရပြီး မြန်မာ ပြည်သူများ၏ လုံခြုံရေး၊ ငြိမ်းချမ်းရေး၊ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် အမြဲတစေ အားပေး ဆုတောင်းလျက်ရှိပါသည်။
မြန်မာနိုင်ငံတွင် စစ်တပ်မှ အာဏာသိမ်းသည့် အချိန်မှစ၍ အသက်ဆုံးရှုံးသူများ၊ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရသည့်သူများ များပြားလာလျက်ရှိသော်လည်း နိုင်ငံတကာလူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ဝင်ရောက် ကူညီဖြေရှင်းရန် တုံ့ဆိုင်းလျက်ရှိပြီး စစ်တပ်၏ ပြင်းထန်စွာ ဖိနှိပ်မှုများသည်လည်း ယခင်အတိုင်း အပြောင်းအလဲမရှိပေ။
မြောက်များစွာသော နေရပ်စွန့်ခွါသူများနှင့် စစ်ဘေးရှောင် ပြည်သူများ ထွက်ပေါ်လာလျက်ရှိပြီး စစ်တပ်၏ ဖိနှိပ်မှုကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့် အိမ်အပြင်သို့ မထွက်ရဲသော အခြေအနေတွင် ပစ်ခက်မှုနှင့် ဆာလောင်မှုတို့၏ ခြောက်လှန့်ခြင်းကို ခံနေရကြောင်း သိရှိရပါသည်။
မိသာစု၊ အိမ်နီးချင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီးမွေးရပ်မြေကို စွန့်ခွါခဲ့ရသောကြောင့် ဝမ်းနည်းမှုနှင့် နာကြည်းမှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော မြန်မာပြည်သူများနှင့် ဤအခြေအနေကို စောင့်ကြည့်နေသော ကမ္ဘာအရပ်ရပ်တွင် ရှိကြသည့် အနာဂတ်မျိုးဆက်များရှေ့တွင် ခိုင်မာသော အဖြေတစ်ခု ပေးရမည်ဖြစ်သည်။
လက်ရှိ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ရှိနေသော မိသားစု၏ လုံခြုံရေးနှင့်ပတ်သက်၍ တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံတွင် နေထိုင်နေကြသော မြန်မာကျောင်းသားများ၊ လုပ်သားပြည်သူများ၏ စိုးရိမ် ပူပန်မှုများသည် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ကြီးမားလျက်ရှိပြီး၊ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ရောက်ရှိနေသော ကိုရီးယားလူမျိုးများနှင့် စီးပွါးရေးလုပ်ငန်းများအပေါ် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများသည်လည်း မြင့်တက်လျက်ရှိသည်။
သို့ဖြစ်ပါ၍ ယနေ့ ဤနေရာတွင် စုဝေးရောက်ရှိနေကြသော ကျွန်ုပ်တို့ လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင်များသည် အောက်ပါအချက်များနှင့်အညီ လှုပ်ရှားမှုများ ပြုလုပ်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း သံဓိဌာန်ချပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ဒီမိုကရေစီ ပြန်လည်ရရှိရေးအတွက် လွှတ်တော်အနေဖြင့် ပူးပေါင်းအဖြေရှာနိုင်သည့် စနစ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်သွားမည် ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြန်မာပြည်သူများ၏ လူ့အခွင့်အရေး ပြန်လည်ရရှိရေးအတွက် လိုအပ်သော လူသားခြင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့များကို အားဖြည့်ထောက်ပံ့သွားမည်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ အခက်အခဲများကို ဖြေရှင်းရန်အတွက် နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများ၏ ပါဝင်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တိုးမြင့်လာရေးအတွက် နှိုးဆော်သွားမည်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုရီးယားနိုင်ငံတွင် တရားဝင်နေထိုင်လျက်ရှိသော မြန်မာနိုင်ငံသားများအတွက် ကိုရီးယားနိုင်ငံ၏ မူဝါဒဆိုင်ရာ ဦးစားပေး စဉ်းစားမှုများတွင် ပိုမို အားထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြန်မာနိုင်တွင် နေထိုင်လျက်ရှိသော ကိုရီးယားလူမျိုးများနှင့် စီးပွါးရေးလုပ်ငန်းများနှင့် သက်ဆိုင်ရော လက်ရှိ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားအားထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြန်မာနိုင်ငံအတွက် အင်အားဖြစ်စေသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအား ပြည်တွင်းပြည်ပတွင် ပိုမို ကျယ်ပြန့်လာစေရန် ကြိုးစားအားထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
ဇွန်လ (၉) ရက်၊၂၀၂၁ ခုနှစ်။
မြန်မာနိုင်ငံ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ဒီမိုကရေစီအတွက် လွှတ်တော် အမတ် ၆၀ ဦး အတူတကွ ပါဝင်သော အသင်းအဖွဲ့
